السيو العربي: ما الذي يجعل التصدر بالعربية مختلفًا في الخليج والعراق

يختلف السيو العربي عن الإنجليزي في أربعة أمور محددة: نية البحث تُصاغ باللهجة غالبًا لا بالفصحى، والكلمة نفسها تظهر مشكولة وغير مشكولة، وتُبحث أسماء العلامات والمصطلحات التقنية بالحرف العربي واللاتيني معًا، واتجاه العرض من اليمين إلى اليسار يكسر تخطيطات لم تُختبر له. ترجمة قائمة كلمات مفتاحية إنجليزية ستفوّت أغلب الطلب.

اللهجة مقابل الفصحى

العربية الفصحى هي على الأرجح ما كُتب به محتواك. وهي في الغالب ليست ما يكتبه الناس. قد يستخدم مستخدم في بغداد وآخر في الرياض وثالث في دبي ثلاث كلمات مختلفة للمنتج اليومي نفسه، وقد لا تكون أي منها المصطلح المعجمي. والطريقة العملية هي بناء مجموعة الكلمات من بيانات استعلامات حقيقية لكل سوق على حدة، ثم كتابة محتوى يستخدم كلمة اللهجة بشكل طبيعي في العناوين والمتن مع إبقاء المصطلح الفصيح حاضرًا لاتساع التغطية.

هذا أحد المجالات القليلة التي يتفوق فيها Search Console على أي أداة كلمات مفتاحية، لأنه يعرض السلاسل الفعلية التي أنتجت ظهورًا لموقعك في كل دولة. رشّح حسب الدولة، وصدّر الاستعلامات، واقرأها. الفجوة بين ما نشرته وما كتبه الناس تظهر عادة خلال عشر دقائق.

التشكيل والهمزة واختلافات الإملاء

الطبقة التقنية

قدّم الصفحات العربية على عناوين خاصة بها ببادئة لغة، وأعلن اللغة والاتجاه في عنصر html، واربط كل صفحة بنظيرتها الإنجليزية بـ hreflang متبادل. الإعلان أحادي الاتجاه يُتجاهل، وهو أشيع خطأ نجده في المواقع ثنائية اللغة في المنطقة. وأضف x-default يشير إلى النسخة التي تريد تقديمها لمن تتعذّر معرفة لغته.

ويستحق العرض من اليمين إلى اليسار اختبارًا حقيقيًا لا مجرد راية في CSS. المحتوى مختلط الاتجاه، حيث تتضمن جملة عربية اسم منتج لاتينيًا أو رابطًا أو رقمًا، هو موضع انكسار التخطيط. اختبر بمحتوى حقيقي لا بنص وهمي، وتأكد أن علامات الترقيم تقع في الجهة الصحيحة من السطر.

محتوى يتصدر مقابل محتوى يُقرأ كترجمة

العربية المترجمة آليًا يتعرف عليها القارئ خلال جملة واحدة، والقراء ينصرفون. كما أنها تفقد عادة مفردات اللهجة التي كانت غاية العمل. اجعل المحتوى العربي يُكتب أو يُعاد صوغه جوهريًا بيد من يعمل في السوق بدل تحريره بعد الترجمة. فارق التكلفة أصغر من فارق الترتيب.